Herzlampe: Ausgewählte Geschichten

GEWINNER DES INTERNATIONAL BOOKER PRIZE 2025

In Herzlampe In Herzlampe fängt Banu Mushtaq auf exquisite Weise den Alltag von Frauen und Mädchen in muslimischen Gemeinschaften in Südindien ein.. Diese ursprünglich auf Kannada veröffentlichten Porträts von Familien- und Gemeinde Spannungen zeugen von Mushtaqs Jahren als Journalistin und Anwältin, in denen sie unermüdlich Frauenrechte verteidigte und gegen jede Form von Kasten- und Religionsunterdrückung protestierte.. Geschrieben in einem Stil, der gleichzeitig witzig, lebendig, umgangssprachlich, bewegend und vernichtend ist, sind es in ihren Figuren – den lebhaften Kindern, den kühnen Großmüttern, den possenhaften Maulvis und Schlägerbrüdern, den oft glücklosen Ehemännern und vor allem den Müttern, die ihre Gefühle unter großen Kosten überleben –, dass Mushtaq als eine erstaunliche Schriftstellerin und Beobachterin der menschlichen Natur hervortritt, die aus einem reichen gesprochenen Stil beunruhigende emotionale Höhen aufbaut.. Ihr Werk hat sowohl Kritik von konservativen Kreisen als auch Indiens renommierteste Literaturpreise erhalten.; dies ist eine Sammlung, die sicher noch viele Jahre gelesen werden wird.

Über den Autor

Banu Mushtaq ist eine Schriftstellerin, Aktivistin und Anwältin aus Karnataka, Indien. Mushtaq begann in den 1970er und 80er Jahren in den progressiven Protest-Literaturkreisen im Südwesten Indiens zu schreiben. Kritisch gegenüber dem Kastensystem, brachte die Bandaya-Sahitya-Bewegung einflussreiche Dalit- und muslimische Schriftsteller hervor, von denen Mushtaq eine der wenigen Frauen war.. Sie ist die Autorin von sechs Kurzgeschichtensammlungen, einem Roman, einer Essaysammlung und einer Gedichtsammlung.. Sie schreibt auf Kannada und hat die Karnataka Sahitya Academy und die Daana Chintamani Attimabbe Auszeichnungen gewonnen.

Deepa Bhasthi ist eine Schriftstellerin und Literaturübersetzerin mit Sitz in Kodagu, Südindien. Ihre Kolumnen, Essays und Kulturkritiken wurden in Indien und international veröffentlicht.. Zu ihren veröffentlichten Übersetzungen aus dem Kannada gehören ein Roman von Kota Shivarama Karanth und eine Sammlung von Kurzgeschichten von Kodagina Gouramma. Ihre Übersetzung von Banu Mushtaqs Geschichten hat ihr den English PEN Translates Award eingebracht.