Le destin prend un tournant soudain lorsque la Troisième Princesse épouse le glorieux Hikaru Genji.
Ce chef-d'œuvre dépeint l'amour, la souffrance et le karma de l'adultère !
On pourrait même dire que Le Dit du Genji existe pour ce volume du milieu, « Wakana » (Volume. 1 et Vol. 2)."
- Ikezawa Natsuki
La complexité et le réalisme de la représentation des émotions, ainsi que la maîtrise des métaphores, m'ont laissé sans voix à de nombreuses reprises.
Et puis j'ai réalisé: L'écriture de cet auteur est exceptionnellement vivante lorsqu'il écrit sur les émotions négatives, la faiblesse, l'incertitude et la tristesse.. --Mitsuyo Kakuta
Annotation par Katsumi Fujiwara
Commentaire de Natsuki Ikezawa
Rapport Mensuel par Kaori Ekuni
Akiko Baba
Photo Obi par Yurie Nagashima
Table des matières
Tamakazura: La Princesse Laissée par Son Bien-Aimé
Hatsune: Message du Nouvel An d'une Jeune Princesse à sa Mère
Kocho: Les hommes fascinés par la princesse Tamakazura
Hotaru: Un Profil Révélé par la Lumière d'une Luciole
Tokonatsu: Une Princesse Incroyable Apparaît
Kagaribi: Un père et une fille pas comme les autres
Nowaki: Le Fils, Yugiri, Rencontre Son Père par Jour de Tempête
Miyuki: Le Ministre de l'Intérieur Découvre la Vérité sur Nadeshiko
L'avenir troublé de la Princesse Tamakazura de Fujibakama. Makibashira: Une conclusion inattendue. Umegae: Le parfum des dames célébrant la cérémonie d'habillage formel. Fujinouraba: Yugiri, l'accomplissement d'un amour de longue date. Wakana: Plus haut: Le mariage de la troisième princesse et le testament du prêtre. Wakana: Inférieur: Sentiments contradictoires. Kashiwagi: La naissance d'un garçon portant un secret. Yokobue: Le testament de Kashiwagi, qui apparaît dans le rêve de son meilleur ami. Grillon d'automne: Les véritables intentions de l'impératrice Akikonochumiya, qui vit avec l'empereur Reizei. Yugiri: Les tactiques musclées d'un homme peu habitué à l'amour. Minori: Comme la disparition de la rosée. Illusion. Le Prince Hikaru est Sombré dans la Tristesse
[Caractéristiques de la traduction de Kakuta]
- Tout en restant fidèle à l'original, la traduction est facile à lire et émotionnellement prenante.
- En ajoutant des lignes d'objet et en éliminant largement le langage honorifique dans le récit, même les détails sont faciles à comprendre.
- Dialogue moderne, vif et plein de vie.
- Les voix de l'auteur et des tiers (dans le sōshibun) sont captivants dans leur traduction et leur insertion.
- Les citations de waka et de poésie chinoise sont presque entièrement complétées et introduites.
Remboursement en cas de non-livraison
